Graciela

Escribí en los comments de este post, lo que quieras para, por o sobre Graciela.

Daniel Martí
España

No tuve la dicha de conocerla personalmente.

Sí se va notar la ausencia de una mujer que supo anticipar los pasos siguientes y los ritmos que sigue el complicado mundo en que nos movemos. Me emociona particularmente conocer detalles extraordinarios como amiga y maestra. Estimula a los demás tanto que ha conseguido.

No podemos consolar a los que la habéis perdido físicamente. Pero os envidiamos más por haberla conocido

Daniel Martí

comunisfera@gmail.com

Julia Chimento Güette
Colombia

Comparto la triste noticia desde Barranquilla, Colombia.

He seguido de cerca los grandes aportes de Graciela y me duele su partida cuando aún faltaban muchas cosas por hacer.

Ella seguirá siendo por mucho tiempo un gran ejemplo de dedicación y realización de ideales en pro de la "Integracion e Inclusion" en Latinoamérica.
Un Abrazo de condolencia para sus familiares y amigos cercanos.

Julia Chimento Güette
Fisioterapeuta
Docente Universidad Libre
jchimento@unilibrebaq.edu.co

Miguel Angel Rivera
Chile

Con mucho respeto dirijo mis sentidas condolencias a los familiares de Graciela, y a todas sus amistades personales y profesionales.

Desde los años '90 en que incursioné en sus cursos por correo, INFOEDU CURSOS, y luego con sus publicaciones e iniciativas sobre educación diferencial, o más bien dicho, sus aportes para los procesos de inclusión de las personas, la accesibilidad y el uso de las TIC's para la integración.

Mis sinceros reconocimientos.

Miguel Angel Rivera

PSICOPEDAGOGO

Profesor de Educación Diferencial

Especialista en Informática Educativa

Programa de Educación

FUNDACION CHILE

Marcelo Pérez

Mientras escribía un email, no tuve mejor idea ver los mensajes de lista INFOEDU.

Hace tiempo que conocía a Graciela y aún no tengo palabras para definir su ausencia.

Recorren en mi memoria largas sesiones de ICQ y distintas elucubraciones sobre la era digital.

En el año 2000 después de hacer distintos aportes a la comunidad internet logre realizar un voluntariado tecnológico en la República de El Salvador.

Graciela me había pasado un email que timidamente logre contestar...

Fue una experiencia fascinante, y todo gracias a una sinergia de una comunidad virtual que venía trabajando incanzablemente, donde Graciela era -y seguir´2 siendo-, un anclaje ineludible a la hora de surfear nuevos horizontes.

Cuando leí uno de los mensajes me enteré de la pérdida de una amiga excepcional y una de las refencias obligadas a la hora de hablar de Internet en Argentina.

Con ella logré vivir mis primeros pasos en la red.

Paradójicamente, la ironía puede más que la razón, su muerte me descubre viviendo en la red, sin poder creerlo aún, llorando en el teclado y diciendo "No puede ser!".

Graciela Caplan era la luz que siempre nos señalará el camino, y como decía ella:

"NO FRACASA QUIEN COMIENZA"

Desde el ciberespacio, un abrazo a tod@s

Marcelo Perez

Voluntario tecnológico Nets Corps America 2000

sistemas@cib.org.ar

marceloperez@marceloperez.com.ar

Marta Gil
Brasil

Desde Brasil, envío mis más sinceros sentimientos a la familia y a toda esa red increíble que Graciela ha tejido, con ganas, generosidad, dinamismo y solidaridad.
Nos conocimos primero por la Internet y cambiamos muchos correos.
Cuando la conocí en persona, en Brasil, en el añ 2002,era como encontrar una amiga muy querida y de muchos años.
Es una pérdida inmensa.
A nosotros nos queda su ejemplo y la responsabilidad de continuar su trabajo de siembra, amor, competencia profesional.
Un abrazo muy fuerte y cariños a tod@s,

Marta Gil
marta@saci.org.br

Alan Carrasco Dávila

Estimados compañeros y amigos de la Red de Integración Especial (RedEspecial Web), es muy lamentable y una pérdida incalculable para la investigación y el desarrollo de las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, no sólo de América, sino del mundo, el deceso de la Dra. Graciela J. Caplan, amiga que siempre nos brindó ayuda, comprensión y orientación cuando lo necesitábamos.

Es realmente triste no poder contar con ella, pero ahora compañeros de los distintos congresos “Integración sin barreras en el Siglo XXI”, debemos continuar con su trabajo y desear con fervor que su ejemplo perdure.

A su apreciable familia envío un fraternal abrazo y le pido acepten mi condolencia más sincera y profunda en estos momentos difíciles.

Con el respeto de

Alan F. Carrasco Dávila

Lourdes Sánchez de Tagle
México

Gracias Graciela.
¡Gracias Graciela!, por tu gran calidad humana y tu enorme profesionalismo que nos ha permitido, desde diversas latitudes, unirnos en torno a un gran ideal educativo.
¡Gracias Graciela!, porque desde la distancia -sin distancia- nos contagiaste esta gran pasión por los maravillosos ambientes virtuales que nos han mostrado cuán humanos somos y cuánta emoción puede correr por las venas de estas supercarreteras informáticas.
Desde donde estés, estaremos contigo en la distancia -sin distancia- compartiendo inquietudes y esperanzas
Desde donde estés, estaremos agradeciéndote por compartirnos tus sueños y sentires!
¡ Amig@s! Como la primavera, ¡Volveremos!

Lourdes Sánchez de Tagle
IPECAL
México
lsanchezdetagle@yahoo.com.mx

Cora AMORIN
Maldonado, Uruguay

Pocas veces me faltan las palabras, pero hoy no encuentro ninguna para expresar lo que Graciela hizo por todos, pero también lo que hizo por mi, y por mi Liceo, el liceo Nº 1 de Maldonado.
La conocí accidentalmente y desde el primer momento no dudó en dar todo lo suyo.
Fue mi primer Maestra virtual.
GRACIELA en tu HONOR jamás bajaré los brazos.
A sus hijos les trasmito que hago mío su dolor.

Prof. CORA AMORIN

Yolanda Campos

México

Tuve el agrado de conocer a Graciela durante el Simposio Internacional de Computación en la Educación en México, 2001.

Me identifiqué de inmediato con una compañera que promovía lo humano, que se enfrentaba a retos y que utilizaba la tecnología como un apoyo en su ardua labor educativa.

Descanse en paz y deja su energía e historia para que sigamos adelante.

Mi reconocimiento por siempre.

Yolanda Campos Campos

yola@camposc.net

Catalina Colaci

Estimados colegas

Deseo hacer llegar mis condolencias a la familia de Graciela, al igual que a todos sus amigos, aquellos que han tenido la suerte de conocerla en persona, como así también todos aquellos que han tenido la gracia deinteractuar con ella a través del espacio cibernético.

Graciela, tú has sido una líder genial y una guia excepcional.

Un abrazo cálido para todos.

Catalina Colaci

Whitehorse, Yukon

CANADA

& Buenos Aires,

ARGENTINA

Ing. Isabel Guadalupe
Perú

Me aúno a los sentimientos de pesar por esta noticia.
A pesar de no conocerla personalmente, manifestaba un espíritu emprendedor y solidaridad en cada mensaje y en la forma de organizar cada encuentro anual.
Desde Perú mi sentido pésame.

Ing. Isabel Guadalupe
Investigación & Desarrollo
isabel@inictel.gob.pe

Inés Palomeque

Querida Graciela
Tu partida realmente sorprendió.
Luego del impacto y como tantas otras veces, lograste que nos pusieramos a pensar y reflexionar.
Gracias por tu entrega y dedicación.
Por tu actitud de servicio.
Por la esperanza que sembró tu paso en nuestras vidas.
Un beso enorme aquí y en el más allá.

Ines
inespalomeque@fibertel.com.ar

Angela Martha Sosa

No tuve el privilegio de conocerla personalmente, pero la respuesta personalizada a uno de mis mensajes dio lugar a un intercambio pleno de calidez y de humildad que ponía en evidencia toda la capacidad de dar de Graciela Caplan.

Supo aprovechar en todas sus aristas el potencial pedagógico de Internet compartiendo ese enorme patrimonio de conocimientos y experiencias siempre al servicio del Otro.
Es ésta una pérdida enorme que hemos sufrido como comunidad educativa, pero no sólo éste ámbito ha quedado huérfano de sus aportes, su exquisitez humana la tornaba indispensable.
Mi más sincero homenaje a esta docente idealista y formadora virtual.

Angela Martha Sosa

Diana F Zalazar

Todos saben de la enorme generosidad y el afecto siempre atento de Graciela.
Para aquellos que la conocían poco, basta recomendarles navegar y visitar su sitio (www.redespecialweb.org) y la infinidad de proyectos en los que ha trabajado y colaborado, siempre con el objetivo de hacer de este mundo algo mejor.
Era una trabajadora incansable y una pionera en los temas de accesibilidad en la Argentina.
Para los que tuvimos la fortuna de ser sus amigos, Graciela además era un ser entrañable, siempre dispuesta a ponernos el hombro en todo momento, siempre con humor, haciéndonos creer que todo puede ser más fácil.
Divertida, creativa, espontánea, cariñosa, muy femenina y muy mamá.
Una gran amiga y compañera. Buena y solidaria como pocos. Ayer y hoy la busqué por la red con la ilusión de encontrarla. Todavía está en sus obras y en sus palabras, como alguna vez nos escribiera: “Te ofrezco mis letras transformadas en Bytes”.
Gracias Graciela, por tu cariño, por tu trabajo y por haberme permitido integrar parte de tu mundo.
Con Carlos te recordaremos sonriendo, como en nuestros mejores momentos compartidos.
Te extrañamos mucho, pero hasta siempre amiga.

Diana F. Salazar

José Carlos Vilches Peña
Catalunya

Hola a todos.
Si las lágrimas me dejan, escribiré alguna cosa sobre Graciela.
Nada que no sepáis.
La conocí en 1996, y trabajando con ella en Infoedu e Infoedu-Resumen tuve el honor de ser considerado su amigo.
Una persona excepcional, en todos los sentidos.
Cuando la muerte es a destiempo, es lo más injusto que existe.
Mi corazón rabia por su ausencia.
Mi homenaje más sincero a la espléndida mujer que es Graciela Caplan.

José Carlos Vilches,
desde el otro lado del agua.

M. C. Juan José Fonseca Pérez

Con todo nuestro sentir nos unimos al dolor de los familiares, amigos y allegados a tan valiosa colega que tanto empeño entregó por la educación de nuestra región y del mundo.
Nos acompañará siempre y la tendremos como bandera de nuestras futuras acciones.

M. C. Juan José Fonseca Pérez
jjfonseca@ult.edu.cu
Coordinador de Investigaciones
Centro de Estudios de Didáctica Universitaria
Universidad de Las Tunas
Ave. C. J. Finlay s/n Rpto. Buena Vista
CP 75200Las Tunas
CUBA

Carmen Liliana Bieberach

Lamento profundamente la desaparición física de nuestra querida Graciela, quien en todo momento le dio al movimiento en pro de las personas con discapacidad un sentido de unidad y fuerza.
Desde Panamá me uno al pesar de todos.

Carmen Liliana Bieberach
Carmen.Bieberach@cajadeahorros.com.pa

Ana
¿Qué decir ante semejante noticia?
El estupor y la sorpresa no me dejan articular las palabras con demasiada coherencia...
Sólo puedo tener comentarios elogiosos hacia Graciela...
Ella fue mi profesora durante el año pasado, y valoro muchísimo lo que ella ofrecía como persona y simplemente como profesora: una de aquellas personas de las que se puede decir que es excelente!
Desde acá Graciela, te doy mi triste Adios!

Ana

Rafael Álvarez Martinez

Conocí a Graciela hace 10 años y lo que más me impresionó desde entonces fue su sencillez , buen ánimo , generosidad y disposicion a colaborar en los proyectos y actividades que compartíamos en la Red.
Gracias a su ejemplo emprendí mi propio camino por la informática educativa.
Compartimos juntos congresos y simposios virtuales y presenciales, mesas redondas, jornadas educativas, etc.
A veces parecía que había muchas Gracielas trabajando en cosas distintas al mismo tiempo.
Su labor era incansable e impresionante.
Las palabras no son suficientes para expresar lo mucho que le agradezco por su amistad y todas las cosas que aportó en mi vida.
Siento que Graciela sigue viva y presente en la Red.
Que así sea,

Rafael Alvarez Martinez
ralvarezm@informaticaeducativa.com
México

Sonia Triana

No conocí a Graciela personalmente pero algún día en alguna búsqueda de Internet apareció el nombre Congreso Virtual Integración sin Barreras e inmediatamente me propuse participar en él y asi lo he hecho estos años.
La conocí en la red a través de sus escritos y a través de algunos correos con motivo de la minired de tutores del 2006.
Creo que a las personas se les conoce mucho en sus intercambios en el ciberespacio donde se integran personas y países tan distantes pero tan cercanos en intereses.
Ella supo convocar esos intereses y su obra está allí.
Es fantástico que ella haya hecho un camino tan bello en la tierra y haya tocado a tantas personas con su dinamismo y proyección.
Mil gracias, Graciela, por vislumbrar un camino que estoy segura continuaremos a través del Congreso virtual.

Sonia Triana Echeverría
Docente de Lenguas
Asesora Pedagógica del Centro de Apoyo para el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá,
Colombia
2:58 PM

Rafael Soñora Bonilla

Bueno lamentablemente no pude conocer a Graciela personalmente, pero si por vía de correo recibí un curso impartido por ella, y tenía la esperanza de poderla conocer, pero saben para mí ella esta viva y siempre estará presente en mi memoria como el ejemplo de mujer digna y sacrificada que es, y la persona con quien uno siempre podía contar y encontrar una respuesta en ella.
Coincido con otros compañeros que el próximo evento de RedEspecial debe ser dedicado a su memoria.

Rafael Soñora Bonilla

Betto

A fines del año pasado intercambiamos varios mails con Graciela, tocando temas de salud, contándonos nuestras nanas, hablando como siempre, de nuevos proyectos.

Por ejemplo, nos quedaba pendiente desde principios de año, armar una reunión con su amiga Sara la "política", para charlar sobre unos cursos presenciales que se le habían ocurrido, para hacer en mi colegio.

Yo le decía parte en broma, parte en serio, que el precio que debí pagar por haber dedicado mi capital intelectual y económico a la educación en un país como Argentina, donde la vida cotidiana es "turismo aventura", era el marcapasos cardíaco que me habían implantado a principios del año, y que hacía unas semanas me habían aparecido episodios de taquicardias paroxísticas supraventriculares.

Ella me contaba sus cosas, que analizadas ahora -ante lo terrible de su muerte- me hacen reflexionar aunque tarde, que Graciela estaba atemorizada, más allá de las garantías de que su recién detectada dolencia se solucionaría quirúrgicamente.

Entiendo que Graciela estaba lógicamente aprehensiva a partir de lo que estaba pasando entre amigos y familiares cercanos.

Me contó que en septiembre había fallecido el marido de su hermana, a quien habían internado para una mera operación de apéndice pero le administraron mal la anestesia, y quedó setenta y siete días en coma antes de morir al día siguiente de su cuarenta y ocho cumpleaños.

Una semana después, había fallecido de muerte súbita el hermano de su ahijado, un muchacho de veintinueve años, excelente persona, abogado, y próximo a ser rabino.

Casi un mes después a su ahijado de veintitres años le diagnosticaron un transtorno cardíaco y le colocaron un desfibrilador.

En uno de esos emails me enteré que ella había empezado a tener pérdida de fuerzas y sensibilidad en las piernas, y que esto se debía a un recientemente diagnosticado tumor en la médula dorsal, y que la neurocirujana le había dicho que ese tipo de tumores encapsulados no daban metástasis, cosa que la había dejado algo tranquila.

Quizás por esta tranquilidad, quizás por intuición o presentimiento, había decidido diferir la intervención quirúrgica, ir en enero a Uruguay con Samuel y los chicos, y después pasar todos unas vacaciones en Hawaii.

Metido en la vorágine del inicio de las clases, postergué demasiado el comunicarme con ella para saber cómo le había ido en la operación.

Cerca del mediodía del 15 de marzo, una llamada telefónica de una familiar de Graciela, me hizo saber la terrible noticia. Había fallecido hacía unas horas, y no sabían en ese momento cuándo y donde se harían las exequias.

Me encerré en mi oficina, y me puse a llorar preguntando por qué carajo ella en vez de tanto corrupto que anda suelto haciendo negociados para su bolsillo y contra el país. Por qué ella, por qué Jaime Barylko, que tenían tanto para hacer y para dar a la sociedad.

Lo primero que atiné fue a enviarles emails a todos los que tuvimos que ver con los inicios de InfoEdu: a Carlitos Neri, a Alejandro Lagreca, a Fernando Pisani.

Los mails que nos intercambiamos fueron desgarrantes. Alejandro me llamó por el teléfono al colegio, con la voz quebrada, rogando que le dijera que el mail que había recibido no era real, que era apócrifo, que era una broma siniestra y nada más.

Fernando me escribió diciendo que al leerlo le corrió una corriente por todo el cuerpo y se quedó sin respiración, releyendo una y otra vez el escueto mail que le envié, para ver si leía algo distinto a lo que sus ojos le mostraban.

La otra cosa que atiné a hacer casi automáticamente, fue armar este blog dedicado a Graciela, por ser su habitat, el lugar desde donde generosamente hizo el bien sin mirar a quien.

De acuerdo a la tradición judaica, el servicio fúnebre se hizo inmediatamente. Carlos Neri envió el mail con la información -las honras fúnebres por la tarde, y el sepelio a la mañana del día siguiente- por lo que me evitó llamar por teléfono a Samuel, el marido de Graciela, quien seguramente no estaría con ánimos para hablar con nadie.

En el judaísmo se considera como una falta de respeto que el féretro esté abierto, y tampoco se acostumbra el envío de flores como se hace en la tradición cristiana.

Era un ámbito de silencio, despojado y austero, en el que estuve un instante, con el tiempo suficiente como para no molestar en el dolor de la familia, para saludarlo a Samuel en mi nombre y en el de los amigos de Graciela.

Samuel me explicó acongojado lo que había pasado. Algo realmente terrible e imprevisto.

La operación había sido un éxito, le extrajeron el tumor completamente, le dieron el alta, y regresó a su casa. Pero al día siguiente tuvo una complicación que no estaba en los planes de nadie, quizás relacionada (es una presunción mía a partir de lo que me contó Samuel), con la administración o no de anticoagulantes, ante el problema de que se produjera una hemorragia o un coágulo. El tema es que seguramente se le formó un trombo pulmonar cuya acción deletérea fue fulminante. No era ese el momento para preguntar nada, ni para abundar en precisiones.

A la mañana siguiente llegué temprano al cementerio de La Tablada. La lluvia, por momentos intensa, era el marco inevitable para despedir a Graciela. El cortejo aún no había llegado.

Entonces recorrí nuevamente el sendero que me había llevado hacía más de tres años atrás, al lugar donde ahora descansan los restos del tzadik Jaime Barylko (Z"L).

Memoricé el texto esculpido sobre el mármol, una sabia frase de Jaime:

"Soy el que terminó siendo

y el cuento de mi vida

como si fuera mía

como si pudiera serla"

Entendí que la vida de las personas valiosas como Jaime y Graciela, no les pertenecen a ellas, pertenecen al Absoluto y le pertenecen a los demás, a los que hemos tenido la suerte, el honor y la alegría de haberlas recibido transmutadas en bondad, entrega y generosidad sin límite.

La ceremonia religiosa fue emotiva y desgarrante como la misma keriá.

Keriá es precisamente la desgarradura de la ropa de los familiares directos del fallecido, para simbolizar el vacío que implica la pérdida definitiva del ser amado.

Quien oficiaba la ceremonia se acercó a Samuel y sus hijos, he hizo una breve incisión en una prenda de cada uno de ellos y de los familiares directos de Graciela.

Luego cada uno con sus propias manos agrandó la abertura, "desgarró sus vestidura", como está escrito, para expresar exteriormente el hueco interior que dejó la ausencia.

Luego su familia repitió palabra por palabra la sentida exclamación del oficiante:

"Baruj Atá Adonay Eloheinu Mélej Ha-Olam Daián Ha-Emeth"

(Alabado seas Tu, Oh Señor nuestro Dios. Rey del Universo, verdadero Juez")

Acompañar a un familiar o a un amigo hasta su última morada, es para los judíos un derecho, un deber, un honor.

El largo y lento trayecto a pie y bajo la lluvia hacia el sitio definitivo, fue profundamente emotivo. No tiene sentido abundar en detalles sobre los momentos últimos de la despedida final.

Lo que sí vale la pena, es recordar con la misma sabiduría con que se han expresado en este blog tantos amigos que Graciela supo cosechar, que todos nos quedamos no con la muerte, sino con la vida de Graciela, una vida intensa, abnegada, solidaria, generosa, llena de bondad, que ahora está esparcida en nuestros corazones, en el espíritu de cada uno de quienes -familiares o amigos- tuvimos la enorme suerte de que un ser tan maravilloso y especial, haya pasado por nuestras vidas, iluminándolas con una luz que nunca se extinguirá.

Beiedidut
(Con Amistad)

Betto

Luis Alberto Melograno Lecuna

director@puebloblanco.edu.ar

Luis Carlos Fliguer

Conocí a Graciela, como casi todos al principio, de manera informática.
Cuando supe de su devoción por la accesibilidad de los portales, su actitud proactiva, de hacedora de hacedores, logré conocerla personalmente, en encuentros por sus ideas sobre teletrabajo, también para las personas con capacidades diferentes.
Tenía tanta coherencia, tal sentido de la realidad de trabajo en conjunto que nos fascinó.
Hace unos años, en un Congreso "La Visión en el Mundo de Hoy", la invité a disertar. El tema central era la visión y eventualmente la discapacidad visual.
Graciela me preguntaba con humildad " ¿qué voy a hacer en este ámbito?"
Hizo mucho, deleitó al auditorio, nos mostró qué tipo de persona era siempre, de esos amigos, que al contrario de lo que decía Aníbal Troilo, "son esa gente que nunca se está yendo".
Tengo el video de su charla a disposición, especialmente de Carlos Neri.
Entonces repito, Graciela no se va, solamente se fue de gira a enseñar en algún lado cómo la solidaridad, cómo el aleteo de la mariposa, pueden incidir en todos nosotros desde el ejemplo.
Hasta luego, Graciela

Luis Carlos Fliguer
www.lenticonweb.com.ar

Analía Cardillo

Aprendamos todos de los que dejan huellas.
Que la obra queda.

Analía Cardillo

Clarisa Barraza

Hace un tiempo en mi firma estampaba esta frase de José Martí:

"La muerte no es verdad cuando se ha cumplido bien la obra de la vida"

Me parece apropiado recordarla en esta oportunidad, en su memoria.

Creo que la cita anual es rendirle homenaje y continuar su labor.

Clarisa Barraza
Lic. en Fonoaudiologia
cbarraza@fibertel.com.ar

Yuliaxis Ramayo Caldas

Independientemente que nunca tuve la oportunidad y privilegio de conocerla estoy convencido que Graciela fue una persona maravillosa, un digno ejemplo a imitar, siempre dispuesta a lograr la integración de nuestros pueblos.
Es por ello que considero que la próxima edición del Red Especial se lo debemos dedicar a su memoria.
Atentamente

Yuliaxis Ramayo Caldas
Estudiante de Medicina Veterinaria
Web Master Facultad de Medicina Veterinaria
Alumno Ayudante de Informática Básica
Universidad de Granma
Cuba

Miguel Alvarado

Lamento profundamente la noticia, la señora Graciela Caplan ha sido "piedra angular" de la organización de los Congresos Virtuales, a los cuales desde Costa Rica les he dado seguimiento con mucho interés.
Permítamen expresar mi más profunda solidaridad en estos momentos -siempre difíciles- cuando se nos va un ser querido y admirado.
Atentamente,

Miguel Alvarado
Costa Rica

Pablo Nacusse
Querida amiga,

todavía tengo lágrimas en los ojos por la noticia recibida.

Son esos hechos de la vida que no tienen explicación; me pregunto ¿por qué?, ¿cómo? y el silencio es la única respuesta que recibo; de tu profundo amor a los demás, muchas cosas aprendí; siempre me alentaste a no dejar caer mis proyectos, por que a otros les parecieran descomunales; me enseñaste a humanizar la tecnología, a pensar que y sobre todo RECORDAR, que un ser humano se encontraba del otro lado del monitor.

Guardaré en ese cajón de cosas especiales de nuestro corazón, todo lo bello, lo humano y lo grande que hiciste por todos nosotros.

Un beso grande, de alguien que siempre te admiró

Pablo Nacusse

Laura Soulié (lata)

Hace 4 años recibi en la Lista Infoedu una convocatoria para un Voluntariado de la OEA...

Por entonces yo tenia 45 años... y pensé que no me seleccionarían.

Pero me seleccionaron.

En ese momento le agradecí a Graciela el haberme dado la oportunidad de enterarme que existian esos voluntariados.

Me respondió muy afectuosamente y dándome mucho ánimo y fuerzas.

Cuando llegué a Washington en la OEA me sorprendió muy gratamente de lo bien que hablaban de una argentina, que era un excelente ser humano, muy capaz, muy luchadora : GRACIELA KAPLAN...

Para seres humanos como ella no hay fronteras y queda en el corazón de todos...

Estoy segura que todo lo que sembró ha prendido y prenderá en cada uno de nosotros que supimos de su existencia...

Lata

carpe_diem@speedy.com.ar

Emmanuelle

Graciela, colaboradora, pero sobre todo amiga.

Teníamos muchos planes conjuntos para este año 2006 que no podrán hacerse realidad, pues tu entusiasmo, empuje y positivismo son irremplazables.

Tu labor como corresponsal y difusora de la actividad de la Fundación y del Seminario SIDAR en Argentina, y en general en Latinoamérica, fue un ejemplo de entrega y tesón.

Te extrañaremos siempre, y siempre recordaremos tu calidez, generosidad y entrega.

Los miembros del Seminario Iberoamericano sobre Discapacidad y Accesibilidad en la Red (SIDAR) te rendimos un sentido homenaje en el Cuaderno de Bitácora Accesoweb.

Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

Carlos Neri

Cuesta escribir cuando el dolor es el que controla las teclas.

Hoy, 15 de marzo de 2006, falleció Graciela Caplan.

La conocí hace muchos años y nuestra relación fue mutando hasta consolidar una entrañable amistad.

En 1995 yo dictaba una maestría y Graciela era una inquieta alumna.

Fue ella la que me armo mi primera pagina Web en Geocities.

Fue ella la que me invito a sus listas y fue con ella y un grupo de amigos que fundamos el proyecto Infoedu del cual sin dudas fue el alma.

Luego la invite a ser docente de la cátedra de Edición electrónica y multimedia donde ejerció hasta el día de hoy.

Era feliz dando clases, el año pasado andaba con algunos problemas de salud y le oferte que tome descanso pero ella insistió en que las aulas le daban vida.

Diez camadas de alumnos la conocieron, recibiendo su generosidad única.

Con ella escribimos libros, organizamos eventos, nos llenaba de energía su admirable capacidad de trabajo.

Graciela es un capitulo de la historia de Internet en Hispanoamérica.

Trascendió las fronteras muchas veces desde el teclado, otras viajando, México, Cuba, España. Brasil fueron lugares entre otros donde pudieron disfrutar de su magnifica capacidad docente para hacer simple lo complejo.

Compartimos horas inolvidables fundando proyectos no viables económicamente pero que nos divertían, como fue la Revista La Puerta o la editorial Editando lo Digital o la consultora Cyn.

Podría seguir enumerando los hechos en todos estos años de amistad y la lista sería interminable.

Ayudar al otro era el lema de Graciela que no lo declamaba sino que lo ejercía en la red o en el mundo real.

Fue ella la que me convenció del tema de la accesibilidad y de la importancia de difundirlo en Argentina.

Fue ella la que me introdujo al Sid@r.

Dicen que todas las personas somos irrepetibles pero algunas como Graciela lo son sin ninguna duda.

Hasta siempre Graciela

Tu amigo

Carlos

Francisca Bartra
Desde Lima

Estimados colisteros de INFOEDU, al abrir hoy mi correo ha bajado la noticia de la partida de la querida amiga GRACIELA CAPLAN.

Pero no se ha ido del todo, por esa fuerza que tiene lo virtual tan parecido a la fuerza del espíritu humano, Graciela sigue entre nosotros, seguirá siendo maestra "acompañando" nuestras manos en este concierto permanente de la comunicación virtual de INFOEDU.

Como un homenaje a su personalidad excepcional que tuve el privilegio de conocer desde Internet, les envío por adjunto una parábola (ella las usaba muchas veces) a través de la que podemos seguir escuchando la voz virtual de Graciela, que nos repite incansable: "sigue tocando... sigue comunicando a otr@s" solidariamente, como ella.
Muy cordialmente desde Lima,

Francisca Bartra Gros
Pontificia Universidad Católica del Perú

fbartra@pucp.edu.pe

Elisabeth Fátima Torres

La noticia mucho nos entristece y nos deja compungidos.

Graciela fue una de las primeras personas que supo aprovechar el potencial de la Internet para la integración y el intercambio de experiencias.

Expresamos nuestros pesares en nombre del Grupo de Investigación en Accesibilidad y Tecnología del Laboratorio de Experimentación Remota, de la Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil.

Drª. Elisabeth Fátima Torres

Grupo Acessibilidade e Tecnologias

RExLab - Laboratório de Experimentação Remota

Universidade Federal de Santa Catarina

http://rexlab.ufsc.br

Prof. Iris Fernández

Hay quienes dicen que las relaciones entre los seres humanos son frías cuando están mediadas por la tecnología y no son caras sino caracteres lo que vemos de los otros...
Sin embargo, la noticia que acabo de leer me estremeció.
Graciela fue una persona de la que sólo conocí el nombre y gracias a la que aprendí infinidad de cosas -informáticas y de las otras- y que representó durante muchos años la luz a seguir en el área de la informática educativa para muchos de nosotros.
La voy a extrañar mucho más, ahora que sé que no va a volver a escribirnos.

Iris Fernández

Albert Sangrà

No te conocí ...
y sin embargo te sé.

Te sé, anónima en la imagen,
cálida en el espacio,
envuelta de palabras
escritas para alguien

que te sabrá
aunque no te conozca.

Y no te irás
porque has tejido en silencio
redes de vidas
y cuentos de ilusión

que recordaremos
cuando nos encontremos
en este vacío lleno
de sitios comunes,

que sonríen agradecidos
cada atardecer dormido.

Gracias por tu generosidad, Graciela.

Albert Sangrà

Luis Palomino Iparraguirre

Conocí a Graciela unos diez años atrás.
Tuvimos el honor de que se inscribiera en el primer seminario virtual que realizamos como Edunet Perú.
Entre más de doscientas personas, de una veintena de países, Graciela destacó nítidamente por sus intervenciones y su personalidad.
A lo largo de una década, ella siguió presente regalándonos no sólo sus libros y escritos sino también la sabiduría de sus palabras.
Hoy, como EduTics Perú seguiremos disfrutando de su recuerdo y ejemplo en este mundo de la virtualidad.
Ella era, verdaderamente, especial.
Hasta pronto Graciela!

Luis Palomino Iparraguirre
lpalomi@edutics.org

Adriana Garat

Fui su alumna hace ya muchos años en la Cátedra de Edición electrónica y multimedia y luego continuamos cruzándonos en los pasillos de Filosofía y Letras o charlando en alguno de los bares aledaños a la Facultad.
¿Qué puedo decir que ya no se haya dicho?
Graciela se caracterizaba por su solidaridad y su sentido humanitario.
Que descanse en paz.

Adriana

Dra. Graciela Josefina Caplan

Dra. Graciela J. Caplan de Pinsky
Datos Personales Nombre y Apellido: Graciela Josefina Caplan Nacionalidad: Argentina Dirección profesional: Alsina 1569 - 2do. Piso (1088) Buenos Aires - Argentina Dirección de Correo electrónico:
Estudios CursadosActuaria - Facultad de Ciencias Económicas - Universidad de Buenos Aires -Graduada con tesis: "Planes de Ahorro y Préstamo para empleados de la Administración Pública Bonaerense" Licenciada en Economía - Facultad de Ciencias Económicas - Universidad de Buenos Aires Magister en Educación PsicoInformática de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora Cursadas las materias del doctorado en Ciencias Económicas, orientación en Matemática Actuarial (sin presentación de tesis) Estudios complementarios de Agronomía (Facultad de Agronomía - U.B.A., segundo año) Periodismo Periodismo de Investigación Idiomas: Inglés y conocimientos de alemán y noruego Estudios de Música - Canto - Dibujo - Pintura
Actividad Docente
Docente de "Ediciòn Electrònica y Multimedia" - Facultad de Filosofìa y Letras - Carrera de Ediciòn - Univ. de Buenos Aires Ex-Profesora Adscripta de Metodología Estadística - Instituto Champagnat Ex-Jefe de Trabajos Prácticos de Elementos de Metodología Estadística (Facultad de Psicología - Universidad de Buenos Aires) Ex-Docente Adjunta de las Cátedras de "Análisis Matemático I y II", " Matemática Financiera", "Estadística", "Estadística II" y "Análisis Numérico" (Universidad Argentina de la Empresa)
Cursos para alumnos referidos a la utilización de los "Medios de Comunicación Escritos", en institutos pre-primarios, primarios y secundarios de la Ciudad de Buenos Aires Charlas a docentes y directores de instituciones de enseñanza primaria y secundaria, sobre informática, utilización básica de recursos de computación y manejo de programas específicos. Encuentros de capacitación para docentes y directores de escuelas, acerca de "La utilización del diario como recurso didáctico", en los niveles pre-primario, primario y secundario. Organizadora de diversos encuentros y talleres sobre Medios de Comunicación escritos, destinados a público en general, durante el período 1991 - 1996 Organizadora del Proyecto INFOEDU-CURSOS, destinado a fomentar la capacitación y actualización a distancia en forma gratuita, vía correo electrónico. Colaboradora vía Internet en diversos proyectos de capacitación de docentes en el interior del país y el exterior. Docente en cursos a distancia en universidades del exterior del país
Actividad docente internacional - Educación Virtual - Educación Superior a distancia
· Profesora del curso virtual: "Bibliotecas Virtuales", capacitación docente, Liceo No. 1, Maldonado, R.O.U., abril/mayo 2001 · Profesora Principal del Curso virtual con alumnos de la Universidad de Granma (Facultad de Ingeniería Agronómica) - Cuba, "Correo x correo -aprovechamiento de los recursos de Internet por correo electrónico" referido al uso y optimización del correo electrónico e Internet. Alumnos estudiantes de 2do. a 4to. año de la Universidad, comenzado el 26 de octubre de 1999 a la fecha · Profesora Principal del curso virtual: "Introducción al diseño y utilización funcional de páginas en internet" Facultad de Ingeniería - Universidad de Granma - Cuba - 1er.. semestre 2000 · · Integrante del cuerpo docente del Curso a Distancia de Especialización en Tecnología Adaptada para las Personas con Discapacidad. CTI- Universidad de Córdoba (España) y Ministerio de Asuntos Sociales. España - Año 2000 http://www.uco.es/ciiee/curso.html · Profesora de Accesibilidad en la Red en el Curso a Distancia de Especialización en Tecnología Adaptada para las Personas con Discapacidad. CTI- Universidad de Córdoba (España) y Ministerio de Asuntos Sociales. España - Año 2000 · Consultora internacional en Informática, Nuevas Tecnologías y Educación
Docente de la Cátedra de Edición Electrónica y Multimedia, Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires
Congresos y eventos, años 2000, 2001, 2002 y 2003
AÑOS 2002 y 2003
Presidente y organizadora IV Congreso Virtual "Integración sin Barreras en el Siglo XXI", noviembre 2003 en Internet
Miembro del comité organizador y moderadora del panel 5 de las "Primeras jornadas: El rol del editor ante los cambios tecnológicos, culturales y sociopolíticos del siglo XXI" organizdas por la Facultad de Filosofía y Letras de la universidad de Buenos Aires y la Agrupación de Editores Graduados de la UBA, Más para Más. 4 y 11 de octubre de 2003 - Buenos Aires
Moderadora Grupo 5 - SIMPOSIO VIRTUAL DE COMPUTACION EN EDUCACION 2003 - Sociedad Mexicana de Computación en Educación (SOMECE) - sept/oct. 2003
PETICIÓN POR LA ACCESIBILIDAD DE LOS "EGOV" EN LOS PAÍSES IBERO-AMERICANOS Petição pela Acessibilidade do eGov nos Países Ibero-Americanos http://www.acessibilidade.net/egovacessivel/?lang=es Participación de la Red de Integración Especial (RedEspecial WEB) como apoyo organizativo. Coordinación general: Centro de Engenharia de Reabilitação em Tecnologias de Informação e Comunicação de UTAD, Portugal - años 2002/2003
Presidente y organizadora III Congreso virtual "Integración sin Barreras en el Siglo XXI", noviembre 2002 en Internet
Miembro del comité científico de las VI JORNADAS del SIDAR - Tenérife - Islas Canarias 23 al 25 de octubre 2002 - España
Coordinadora del módulo: "Accesibilidad y usabilidad de los Contenidos y Servicios Web." - Tenerife 23 de octubre de 2002
Disertante "II JORNADA INTERNACIONAL SOBRE TURISMO PARA TODOS 27 de septiembre 2002, Buenos Aires - Argentina
Miembro del comité científico y del comité organizador "III Congresso Ibero-Americano de Informática na Educação Especial : Novo Século, Novas Tecnologias, Novas Formas de Aprender" - Ministério da Educação, Secretaria de Educação Especial, 20 a 23 de agosto de 2002, Fortaleza - Ceará (Brasil)
III CIIEE: Disertante: - "Comunidad Virtual para la Integración de PNEES" Participante en la Mesa redonda:: - Redes de Información para la Educación Especial - 23 de agosto de 2002, Fortaleza - Ceará (Brasil)
Disertante invitada por el Ministerio de Educaciòn de El Salvador al "CONGRESO CENTROAMERICANO DE EDUCACIÓN Y TECNOLOGÍA "Conferencia: Apropiación provechosa de las TIC en educación - 8 y 9 de agosto 2002 - San Salvador, El Salvador
Panelista con la ponencia: Leer sin Papel, Trabajo recomendado por el Comité de Selección de la Comisión de Educación, días 19, 20 y 21 de abril de 2002 - 28ª. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires - El Libro del Autor al Lector - 5º. Congreso Internacional de Promoción de la lectura y el libro.
AÑO 2001
• Presidente y organizadora II Congreso virtual "Integración sin Barreras en el Siglo XXI", noviembre 2001 en Internet
• Invitada especial con la conferencia magistral " Red de Integración Especial: una comunidad virtual" en el XVII Simposio Internacional de Computación en la Educación - SOMECE 2001 Del 24 al 28 de noviembre 2001 - Guanajuato, Guanajuato, México Organizado por: Sociedad Mexicana de Computación en la Educación, SOMECE, Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa, ILCE, Gobierno del Estado de Guanajuato, Secretaría de Educación del Estado de Guanajuato , Universidad de Guanajuato
• Coordinadora general y miembro del comité científico de las V JORNADAS del SIDAR-IBERDISCAP2001 - Mar del Plata 25 al 27 de octubre 2001
• Coordinadora de Área Temática "Promoción de la Interacción entre Usuarios", de las V JORNADAS del SIDAR-IBERDISCAP2001 - Mar del Plata 25 al 27 de octubre 2001
• Organizadora del Curso Internacional de Diseño Web Accesible - Buenos Aires 29 y 30 de octubre de 2001 • Disertante en el Curso Internacional de Diseño Web Accesible - Buenos Aires 29 y 30 de octubre de 2001
•Representante por Argentina al Seminario Latinoamericano sobre Vida Independiente, México - 8 al 12 de junio 2001
• Representante por Argentina en el Seminario sobre Accesibilidad en Internet, auspiciado por las Naciones Unidas - México - 4 al 7 de Junio 2001
• Asistente especial invitada al Encuentro Anual de Gobernadores del BID, 16/19 de marzo de 2001, Santiago de Chile
AÑOS ANTERIORES
• Disertante invitada al "XIX World Congress of Rehabilitation International", para exponer en el panel "Accesibility Issues and the Internet", 25 de agosto de 2000, Río de Janeiro (Brasil)
• Disertante invitada al "XIX World Congress of Rehabilitation International", para exponer en el debate "Information Technology" , 28 de agosto de 2000, Río de Janeiro (Brasil)
• Disertante (por videoconferencia) IV JORNADAS DEL SIDAR - Madrid - noviembre 2000
• Presidente y organizadora I Congreso virtual "Integración sin Barreras en el Siglo XXI", noviembre 2000 en Internet
• Disertante invitada XVIII Coloquio Internacional de Investigación Bibliotecológica y de Información "El Medio Digital en el Siglo XXI: Retos y Perspectivas para los bibliotecólogos, Investigadores, Educadores y Editores" - 5 y 6 de octubre de 2000 - Universidad Autónoma de México - Ciudad de México D.F. • Ponente invitada: Mesa 4: Las actividades del bibliotecólogo, el investigador, el educador y el editor, en un ambiente de redes electrónicas de información.XVIII Coloquio Internacional de Investigación Bibliotecológica y de Información - 5 y 6 de octubrede 2000 - Universidad Autónoma de México - Ciudad de México D.F.
• Disertante de la conferencia inaugural de las XV Jornadas Argentinas de Tiflología, organizadas por ASAERCA (Asociación Argentina para el Estudio y la Recuperación del Ciego y Amblíope)."TECNOLOGÍA Y DISCAPACIDAD VISUAL". 19 al 22 de octubre de 2000 - Ciudad de Buenos Aires
• Disertante invitada. Workshop "Correo electrónico, listas y foros. Accesibilidad en la Red" -Evento: Hospitalaria 2000 -Jornadas de Informática - 3 y 4 de noviembre de 2000 - Ciudad de Buenos Aires Disertante invitada "Educación y Nuevas Tecnologías" - 18 de enero de 2000, Universidad de Verano Puebloblanco, Punta del Este, Uruguay.
Disertante en la Jornadas de Informática Educativa ´97 - Buenos Aires
Disertante en las Jornadas de Informática Educativa '98 - Buenos Aires
Disertante en el Segundo Encuentro Interdepartamental de Informática y Educación, Colegio Superior "Florentino Ameghino", Cañada de Gómez - Santa Fe - 16 y 17 de octubre de 1998
Charla: "Educación y Nuevas Tecnologías, Proyecto INFOEDU" - Canal 7 Punta del Este (Uruguay) - 20 de enero de 1999
Organizadora de Jornadas de LINUX en Buenos Aires e interior del país (1999)
Disertante invitada en COMDEX 99- Panel "Estado y Sociedad" - Buenos Aires - junio 1999
Panelista invitada en 2das. Jornadas de Actualización Bibliotecaria - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires-Tema: "La Lectura en Diversos Soportes" - junio 99
Conferencia en la Maratón de Internet 2000 "Educación, Conocimiento y Sociedad" –Subsecretaría de Coordinación, Ministerio de Cultura y Educación - Gobierno de La Pampa - Santa Rosa (La Pampa) - 27 de agosto de 1999 - Tema: "El uso del correo electrónico en Educación"
Conferencia en la Maratón de Internet 2000 "Educación, Conocimiento y Sociedad" - Subsecretaría de Coordinación, Ministerio de Cultura y Educación - Gobierno de La Pampa - Santa Rosa (La Pampa) - 28 de agosto de 1999 - Tema: "Lo virtual en Educación"
Organizadora de la Jornada "Tecnología: Informática y Discapacidad" a cargo del Prof. E.Varela Couceiro (España) - Inst. Puebloblanco , ciudad de Buenos Aires- 18 de septiembre de 1999
Disertante en las Segundas Jornadas de Informática y Telecomunicaciones - IEEE Uruguay, VII Seminario de Informática en el Uruguay , III Seminario de Telecomunicaciones en el Uruguay - Montevideo (Uruguay) Tema: "Proyecto INFOEDU" 27 de septiembre de 1999
Disertante en las Segundas Jornadas de Informática y Telecomunicaciones - IEEE Uruguay, VII Seminario de Informática en el Uruguay , III Seminario de Telecomunicaciones en el Uruguay - Montevideo (Uruguay) Tema: "La Edición sin Papel" 28 de septiembre de 1999
Miembro Organizadora del Segundo Encuentro Internacional de Reaseguros (Bs.As. -1980)
Disertante invitada al Encuentro de Abogados Laboralistas de 1982, exponiendo sobre el tema "Los riesgos del Trabajo" Presentación del ensayo "Las Indemnizaciones. Pautas para su fijación", ante el Foro de Abogados Laboralistas
PUBLICACIONES
. Autora de "Introducción a la Informática Educativa" - Manual interactivo -versión en papel - ISBN: 987-9203-06-02 (Buenos Aires - año 1998) (Utilizado como material de estudio en diversos establecimientos educativos del exterior) Primer libro en español con edición digital para no videntes.
. Autora de "Introducción a la Informática Educativa" - Manual interactivo -versión digital para no videntes en disquete
Autora de "Editar sin Papel" Versión en papel ISBN: 987-9203-12-7 (Buenos Aires - año 1999)
Autora de "Editar sin Papel" Versión digital en CD-ROM para no videntes
Autora de “DE-PUBlicaciones electrónicas”, e-book, (Buenos Aires - abril 2001) – versión beta I.S.B.N. : 987-98572-3-2 Segunda edición – Buenos Aires – abril 2002
Autora de "Accesibilidad en la Red" E-book - Coedición Red de Integración Especial (RedEspecial WEB) y Fundación para las Américas/O.E.A. (Buenos Aires - Julio 2002) I:S:B:N: 987-98572-7-5
Compiladora de “Antologías del Nuevo Siglo, rescatando el placer de la escrtitura y la lectura”, Ediciones Red de Integración Especial (Buenos Aires - diciembre 2000) – I.S.B.N. : 987-98572-1-6
Compiladora de “Segunda Antología del Nuevo Siglo”, Ediciones Red de Integración Especial (Buenos Aires - abril 2001) - I.S.B.N. : 987-98572-2-4
Compiladora de “Tercera Antología del Nuevo Siglo”, Ediciones Red de Integración Especial (Buenos Aires – junio/julio 2001) - I.S.B.N. : 987-98572-4-0
Compiladora de los Anales del I Congreso Virtual “Integración sin Barreras en el Siglo XXI”,Ediciones Red de Integración Especial (Buenos Aires - diciembre 2000) – I.S.B.N. : 987-98572-0-8
Compiladora de los Anales del II Congreso Virtual “Integración sin Barreras en el Siglo XXI”, Ediciones Red de Integración Especial (Buenos Aires - diciembre 2001)
Compiladora de los Anales del III Congreso Virtual “Integración sin Barreras en el Siglo XXI”, Ediciones Red de Integración Especial (Buenos Aires - 2003)
Compiladora de la serie "Los Libros del Nuevo Siglo" (ediciones periódicas de e-books) - Las Recetas de Tere de Teresa Codina – Coedición de la Fundación para las Américas de OEA/OAS con Red de Integración Especial – Buenos Aires julio 2002 - Cuentos y Ensayos de México de Guillermo Marín Ruíz– Coedición de la Fundación para las Américas de OEA/OAS con Red de Integración Especial – Buenos Aires julio 2002
Co.autora del libro “Galería 2002 de Diseño Web – Expertos del mundo, sus mejores ejemplos prácticos”.– Editorial INFORBOOK’S S.L. – Barcelona - España (abril de 2002 en español, edición en inglés en mayo de 2002)
Co.autora del libro "Raíces que dieron Alas", ediciones Scholem Aleijem, Buenos Aires – 1993
Co-autora del libro: "Textos, tramas y dígitos: ¿ La Ultima Frontera?",publicado por CBC/EUDEBA - Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires - nov.1997
Co-directora periódico AMENU (Buenos Aires - 1992 a la fecha)
Co-editora Revista Digital LA PUERTA de Nuevas Tecnologías y Educación (con tres premios internacionales)
Traductora del inglés, del “E-Access Bulletin”, publicación mensual auspiciada por Royal National Institute for the Blind – RNIB, National Library for the Blind y Guide Dogs for the Blind Association de Gran Bretaña. Desde junio de 2001 a la fecha
Algunas notas en publicaciones:
"Edition on Paper, Digital Support and On the Internet" - Proceedings and Conclusions – I Congreso Internacional de la Publicación Electrónica - Barcelona - Mayo 1998
"Internet and Vocabulary" - Proceedings and Conclusions - I Congreso Internacional de la Publicación Electrónica - Barcelona - Mayo 1998
Conclusions on "Tools to Make the Electronic Publication" - Proceedings and Conclusions – I Congreso Internacional de la Publicación Electrónica - Barcelona - Mayo 1998
En preparación: “Apuntes a la edición digital”
CD-Rom en preparación:"Elementos de Análisis para trabajar en una Comunidad Virtual de Integración" "Entendiendo la Integración en Internet"